Aujourd’hui, on vous propose de découvrir le Pays Basque autrement… à travers les contes basques de notre amie Céline Aguerre. Puisqu’elle en parle si bien elle-même, cet article sera sous forme d’interview 🙂
Raconte-nous un peu ton parcours… Que faisais-tu avant de commencer à écrire tes contes ?
Mon parcours ? Il est varié. J’ai travaillé dans le chocolat, puis j’ai compté les veaux dans un ranch en Californie, et j’ai travaillé un long moment dans l’industrie à l’export. La naissance de ma nièce Naia m’a fait prendre conscience de ma volonté de transmettre la beauté qui nous entoure aux enfants. Grâce à mes livres, les adultes s’y intéressent aussi puisque j’associe à un thème, une histoire fantastique, des faits historiques et géographiques réels, un soupçon de psychologie et de symbolique… Bref tout le monde y trouve « son conte » ou son compte…
La lecture de ces contes a aussi son importance puisqu’elle permet de regrouper les générations pour un moment de détente et d’évasion. Conter dans les maisons de retraite m’a fait prendre conscience d’autre chose… le pouvoir de la voix. Histoire plus confidentielle mais qui a son importance puisque j’ai eu l’occasion de lire dans des maisons de retraite qui accueillaient des personnes atteintes d’Alzheimer. Le son d’une voix peut apaiser pour quelques minutes ces personnes qui souffrent.
Aujourd’hui, tu viens de franchir une nouvelle étape pour les Contes Basques, l’enregistrement d’un CD. Peux-tu nous en parler un peu ? Quelles ont été tes motivations pour le faire, … ?
J’ai voulu aller plus loin que les lectures et proposer une version audio, en français, de mes contes basques. Une étape importante car elle s’adresse à différents publics. Je pense aux parents qui lors de longs trajets en voiture pourront divertir leurs enfants avec des histoires à écouter, aux mal et non-voyants qui pourront voyager et découv »rire » le Pays-basque autrement, aux maisons de retraite et notamment aux personnes atteintes d’Alzheimer qui, comme je le disais tout à l’heure, juste grâce au son de la voix, peuvent passer un moment un peu plus apaisé, aux francophones du monde entier qui téléchargeront un conte basque par curiosité, comme ils téléchargeraient un conte indien ou africain…
L’enregistrement de 10 des 11 contes, en français, s’est fait avec Aturri Studio. Je suis accompagnée par Andrea Bidart du groupe NOKA et de son fils Xanti Oteiza Bidart qui chantent des chansons traditionnelles en basque. En parlant de voix, en voilà une exceptionnelle… Son interprétation des chants traditionnels basques vous enchantera soyez en sûrs. Son fils Xanti présente quant à lui, le conte du Magique Hélico-Train des enfants en chantant Haurrak ikasazue. Tout ceci pour découvrir le Pays-Basque autrement…
Quels sont tes futurs projets ?
Je suis en cours d’écriture de la suite de ma sorcière surfeuse préférée, Les racines et les ailes d’Espérance, où je parle du monde des abeilles et de la symbolique de l’abeille au Pays-Basque. Toute une inspiration… Mon objectif final sera de pouvoir trouver le financement et travailler sur le dessin d’animation pour l’histoire du Makila, Pika et le bâton magique, mon petit chipiron Kismi et Espérance la sorcière surfeuse. J’ai déjà été approchée par un story boarder de dessins animés qui a totalement compris ma démarche et nous aimerions travailler ensemble… Le nerf de l’AGUERRE ? se faire connaître, franchir les frontières de l’Adour et les Pyrénées et trouver les financements…
Des cadeaux ludiques pour petits & grands
Une super idée cadeau pour vos enfants, petits-enfants ou neveux pour Noël ! Les contes et les CD sont disponibles sur son site internet ou dans la boutique des Couteliers Basques à Bidart. De 5 à 8 € pour les contes en version papier et 2 € seulement pour les e-book ! Les CD coûtent chacun 10 €. Autre petite parenthèse ludique, la dernière page de chaque conte est réservée à l’enfant pour qu’il dessine/interprète l’histoire qu’il vient de lire. Vous pourrez envoyer ces dessins par e-mail à Céline pour qu’elle les affiche sur son site ! Découvrez les œuvres déjà exposées ici.
